Ответы представителя МИД КНР Кун Цюаня на вопросы корреспондентов на пресс-конференции 14 сентября 2004 года

2004-09-20 00:00

Добрый день всем! Я очень тронут и благодарен вам за то, что вы приехали участвовать в сегодняшней пресс-конференции под шуршащим осенним дождем. Перед тем как отвечать на вопросы я хочу сообщить две новости:

Первая, по приглашению председателя КНР Ху Цзиньтао Султан Брунея Даруссалама Хаджи Хассанал Болкиях нанесет рабочий визит в Китай в период с 20 по 22 сентября с.г.

Вторая, по приглашению премьер-министров Кыргызской Республики Николая Танаева и председателя правительства РФ Михаила Фрадкова глава правительства КНР Вэнь Цзябао 21-25 сентября с.г. совершит официальные визиты в эти две страны. В ходе визитов премьер Госсовета КНР будет присутствовать на третьем заседании Совета глав правительств государств-членов ШОС в Бишкеке и девятой встрече глав правительств Китая и России.

Сейчас я готов ответить на ваши вопросы.

Вопрос: По сообщениям СМИ РК в северной части КНДР 9 сентября произошел мощный взрыв. Простите, располагает ли китайское правительство информацией об этом? Проинформировала ли корейская сторона китайское правительство об этом взрыве?

Ответ: В эти дни эта проблема привлекла к себе большое внимание всех журналистов. Вы должны были принять во внимание объяснение, данное вчера Министерством иностранных дел КНДР.

Вопрос: Помощник Госсекретаря США Джеймс Келли уже в воскресенье вечером прибыл в Пекин. Не могли бы вы сказать мне, с кем он встретился во время пребывания в Пекине? Перед отъездом из Японии в Китай в воскресенье он отметил, что существуют большие трудности с продолжением шестисторонних переговоров в конце сентября. Как китайская сторона на это реагирует?

Ответ: Поездка г-на Келли в Пекин является составной частью постоянной встречи между Китаем и США. Он провел консультации с чиновниками МИД КНР по делам в соответствующих областях, конкретно говорю, директор Департамента Северной Америки и Океании МИД Хэ Яфэй обменялся с ним мнениями по китайско-американским отношениям; глава Департамента Азии МИД КНР Цуй Тянькай провел обмен мнениями с ним по азиатской ситуации; посол Китая по делам Корейского полуострова Нин Фукуй вел с ним консультации по ядерной проблеме Корейского полуострова и продолжению шестисторонних переговоров. Это были встречи и контакты на уровне начальников департаментов. Между тем заместители министра иностранных дел Китая Чжоу Вэньчжун и У Давэй соответственно встретились с г-ном Келли. На встрече с американским гостем Чжоу Вэньчжун затронул китайско-американское сотрудничество и особенно коснулся проекта резолюции в поддержку ''свободы Сянгана'', принятого Палатой представителей Конгресса США 13 сентября. Он от имени китайского правительства выразил крайнее недовольство и решительный протест против этого проекта, призвав американскую сторону немедленно прекратить вмешательство во внутренние дела Китая под предлогом сянганской проблемы. Говоря о тайваньском вопросе, Чжоу Вэньчжун подчеркнул, что американская сторона должна практическими действиями выполнить свои обещания придерживаться трех китайско-американских совместных коммюнике, настаивать на политике одного Китая и выступать против ''независимости Тайваня'', должна прекратить продажи оружия Тайваню.

При встречах господин Келли констатировал, что американская сторона уделяет большое внимание отношениям с Китаем и позиции китайского правительства по сянганской проблеме и тайваньскому вопросу. Он также подтвердил, что остается неизменной позиция американского правительства в приверженности политике одного Китая, поддержке курса китайского правительства в Сянгане ''Одно государство – два строя'' и ''Основного закона о САР Сянгане''. В центре переговоров У Давэя с г-ном Келли стало шестисторонние переговоры по урегулированию ядерного кризиса на Корейском полуострове. По итогам переговоров была представлена четкая информация, именно: обе стороны подтвердили цель обеспечения безъядерного статуса Корейского полуострова, основные направления решения существующих проблем путем мирных переговоров и необходимость усиления контактов и координации в целях скорейшего проведения четвертого раунда шестисторонних переговоров и достижения конкретного прогресса шестисторонних переговоров. Сегодня во второй половине дня господин Келли покинет Пекин.

Вопрос: Господа Ли Чанчунь и У Давэй уже вернулись из КНДР, не могли бы вы познакомить нас о их переговорах с корейской стороной в Пхеньяне? Сможет ли Китай убедить КНДР в необходимости проведения до конца сентября - как было запланировано ранее - четвертого раунда шестисторонних переговоров в Пекине? Будет ли корейская сторона в конце концов участвовать в переговорах?

Ответ: Ли Чанчунь недавно совершил визит в КНДР, в ходе которого встретился с государственными и партийными руководителями КНДР, в том числе с Ким Чен Иром. На встречах обе стороны обменялись мнениями по двусторонним отношениям, в особенности дальнейшему укреплению традиционной дружбы между двумя странами, и достигли широкого единства мнений по вопросам в политической, торгово-экономической и других областях. По ядерной проблеме на Корейском полуострове стороны также провели углубленный обмен мнениями, подтвердили, что в настоящее время шестисторонние переговоры являются эффективным механизмом урегулирования этой проблемы, и обе стороны готовы приложить общие усилия для достижения прогресса переговоров. Что касается того, смогут ли провести четвертый раунд шестисторонних переговоров до конца сентября в соответствии с договоренностями, достигнутыми заинтересованными сторонами во время третьего раунда шестисторонних переговоров по ядерной проблеме Корейского полуострова, я уже говорил, что в проведении шестисторонних переговоров возникли некоторые сложности, которые не являются делом рук одной стороны. Все заинтересованные стороны должны приложить свои усилия и проявить терпение, прагматизм и гибкость, чтобы провести четвертый раунд переговоров до конца сентября в соответствии с достигнутыми всеми сторонами договоренностями.

Вопрос: Какие проблемы будут обсуждаться в ходе визита г-на Вэнь Цзябао в Россию? И какие соглашения будут подписаны? Как МИД КНР оценивает китайско-российские отношения? Не могли бы вы еще раз сообщить конкретное время предстоящей поездки г-на Вэнь Цзябао в Россию?

Ответ: Поездка премьера Госсовета Китая Вэнь Цзябао в Россию состоится после того, когда он примет участие во встрече глав правительства стран-членов ШОС в Кыргызстане, визит продлится не долго, примерно два-три дня. Однако нынешний визит, несомненно, станет важным. Это исходит из двух аспектов, во-первых, это первый визит премьера Госсовета Китая Вэнь Цзябао в Россию в новом качестве и его первая официальная встреча со своим новым российским коллегой Михаилом Фрадковым. Главы правительств двух стран проведут как всесторонний обмен мнениями по двустороннему сотрудничеству, так и углубленное обсуждение крупнейших проектов дальнейшего двустороннего сотрудничества и сфер сотрудничества. Во-вторых, китайско-российские отношения стратегического партнерства и взаимодействия в последние годы получили динамичное и устойчивое развитие. В этом году учащаются контакты между двумя странами, после поездки главы правительства Китая Вэнь Цзябао в Россию президент Путин посетит Китай с официальным визитом во втором полугодии текущего года. Мы уверены в том, китайско-российские отношения стратегического партнерства и взаимодействия непременно будут развиваться более интенсивно путем ряда важных взаимных визитов, возрастающих контактов и расширяющегося двустороннего сотрудничеству в разных сферах. Это не только соответствует коренным интересам народов Китая и России, но и благоприятствует миру и стабильности в мире и регионе. О том, какие соглашения будет подписаны, пока у меня нет конкретной информации. Зато я хочу вам сообщить, что мы уже пригласили руководителей компетентных ведомств МИД в пятницу во второй половине дня здесь же дать китайским и зарубежным журналистам брифинг. Этот брифинг будет посвящен участию премьера Вэнь Цзябао во встрече глав правительств стран-участниц ШОС и 9-ой регулярной встрече между главами правительств Китая и России, а также развитию китайско-российских отношений. Мы будем рады, если вы сможете присутствовать на этом брифинге.

Вопрос: Только что журналист агентства United Press International /UPI/ задал вам вопрос о возможном влиянии произошедшего в КНДР взрыва на проведение следующего раунда шестисторонних переговоров, по-моему, вы не отвечали на него. Прошу повторить ваш ответ.

Ответ: Я не увидел влияния взрыва на шестисторонние переговоры. Шестисторонние переговоры являются эффективным механизмом урегулирования ядерной проблемы Корейского полуострова, сами страны региона надеются на проведение следующего раунда шестисторонних переговоров в назначенный срок, вместе с тем, международное сообщество возлагает надежды на достижение позитивных результатов на переговорах благодаря усилиям всех сторон. Китайская сторона будет, как и прежде, продолжать играть активную роль, она также ожидает и позитивных шагов от всех остальных участников переговоров, чтобы провести нынешний раунд переговоров в срок и добиться конкретных результатов, постепенно приближаясь к решению ядерной проблемы Корейского полуострова.

Вопрос: Говорят, что США уже представили СБ ООН новый проект резолюции по Дарфуру Судана, какой позиции по этому проекту китайская сторона придерживается?

Ответ: На проблему Дарфура мы обращаем непрерывное внимание и многократно выражаем надежду, что суданское правительство как можно скорее смягчит гуманитарную ситуацию в данном районе при помощи мирового сообщества, в особенности Африканского Союза. Там действительно наметились некоторые случаи ухудшения гуманитарной ситуации. В этой связи китайское правительство приложило свои усилия, в том числе оказало суданскому правительству материальную помощь на сумму 10 миллионов китайских юаней. О нынешней ситуации необходимо подчеркнуть, что недавно СБ ООН принял резолюцию 1556. Суданское правительство достигло определенного продвижения в ходе выполнения данной резолюции, ситуация в Дарфуре меняется к лучшему. Мы считаем, что при этих условиях мировое сообщество должно передать суданскому правительству четкую информацию, поощрять его, признать приложенные им усилия в настоящее время, а также оказать ему поддержку и дать ему достаточное время для выполнения соответствующих обещаний. Именно на таком фоне американская сторона представила СБ ООН новый проект резолюции. Вообще говоря, этот новый проект резолюции не соответствует основной мысли соответствующего доклада, представленного специальным посланником генерального секретаря ООН после визита в данный район. Еще раз подчеркну, что введение санкций или угроза их введением санкций приведут только к умножению новых сложных факторов. Мы заметили, что немало стран тоже выступают за мнение китайской стороны. Надеемся, что американская сторона сможет почаще прислушиваться к мнениям заинтересованных сторон и внести поправки в свой новый проект резолюции для надлежащего решения проблемы Дарфура.

Вопрос: В последние дни, когда супруга господина Чэнь Шуйбяня Тайваня, госпожа У Шучжэнь возглавила делегацию и отправилась в Афины для участия в Олимпиаде инвалидов, Оргкомитет лишил ее статуса главы делегации, в некоторых тайванских СМИ сообщают, что за этим кроется причина давления со стороны континентального Китая за спиной, как вы, представитель МИД Китая, на это реагируете?

Ответ: Для обсуждения вопроса об отношениях между двумя берегами Тайванского пролива пресс-центр и пресс-конференция МИД Китая не являются подходящими местами. Вам надо обратиться к компетентному органу за ответами. О самой Олимпиаде инвалидов я могу сказать несколько слов, мы все время обращаем особое внимание на роль Олимпиады инвалидов и активно участвуем в ее соответствующей работе. Мы также выражаем надежду, что Оргкомитет Олимпиады инвалидов выполнит резолюцию 2758 ГА ООН и надлежащим образом разрешит вопрос ''одного Китая''. Оргкомитет Олимпиады инвалидов в свою очередь отметил, что он уделяет особое внимание этому вопросу и его разрешит надлежащим образом согласно соответствующей резолюции ГА ООН. Олимпиада инвалидов является торжеством для инвалидов во всем мире, спортсмены-инвалиды, пользуясь этим случаем, показывают свой неуклонный дух борьбы и упорства. Мы искренне надеемся, что они, как спортсмены-инвалиды нашего континентального Китая, так и спортсмены тайбэйской сборной, то есть, наши тайванские соотечественники, спортсмены-инвалиды, проявят их неуклонный дух борьбы и упорства, добьются хороших успехов на соревнованиях, как спортсмены из других стран и регионов.

Вопрос: Сегодня 14 сентября, до конца месяца осталось только 2 недели, будет ли проведен четвертый раунд шестисторонних переговоров и совещание рабочей группы в такое короткое время?

Ответ: Проведение четвертого раунда шестисторонних переговоров не является предложением одной из сторон, а взаимопониманием, достигнутым шестью сторонами в третьем раунде шестисторонних переговоров. Мы надеемся на реализацию этой договоренности, что отвечает интересам всех стран в данном регионе и общим чаяниям мирового сообщества. Конечно, в этом процессе неизбежно будут некоторые трудности, в связи с этим мы надеемся, что все заинтересованные стороны, проявив гибкий и прагматичный подход, смогут преодолеть трудности, продвинуть переговорный процесс вперед и провести переговоры в срок. Конечно, времени действительно осталось немного, поэтому все стороны должны приложить еще больше усилий.

Вопрос: Что сказали руководители КНДР Ли Чжанчжуню во время их встреч в Пхеньяне? Чем они считают препятствие для участия КНДР в шестисторонних переговорах?

Ответ: Вы не можете рассчитывать на мое буквальное чтение протокола беседы между руководителями двух стран. Я только что сказал, что руководители двух стран глубоко обменялись мнениями по региональной обстановке, в особенности по шестисторонним переговорам и разрешению ядерной проблемы на Корейском полуострове путем мирных переговоров, и достигли определенной договоренности. Руководители обеих сторон вновь заявили, что все стороны определили цель обеспечения безъядерного статуса Корейского полуострова, в то же время и повторно подтвердили, что механизм шестисторонних переговоров был создан для решения ядерной проблемы КНДР мирным дипломатическим путем.

Вопрос: На днях заместитель министра иностранных дел Великобритании нанес визит в КНДР. На его взгляд, одна из причин нежелания корейской стороны участвовать в четвертом раунде шестисторонних переговоров заключается в том, что она хочет ждать результат президентских выборов в США. Мне интересно, придерживается ли такой же точки зрения Ли Чжанчжунь после своей встречи с руководителями КНДР. Если КНДР действительно китайской стороне передала такую информацию, то как китайская сторона на это реагирует? Актуальным ли еще считает китайская сторона проведение четвертого раунда шестисторонних переговоров в конце сентября, или можно его отложить и провести после президентских выборов в США?

Ответ: Упомянутое вами сообщение я тоже прочитал, я вас уже проинформировал о содержании беседы господина Ли Чжанчжуня с руководителями КНДР, поэтому вы должны быть в курсе дела в целом. Все заботятся о ходе шестисторонних переговоров, у всех сторон разные комментарии и многие анализы насчет этого вопроса. Сейчас ключевой пункт в том, что этот вопрос имеет весьма глубокие корни. Он так долго существует, и, безусловно, требует у всех сторон больше усилий и труда, проявления гибкого и прагматичного подхода в процессе его решения. Мы надеемся, что четвертый раунд шестисторонних переговоров будет проведен в намеченный срок согласно достигнутой договоренности в ходе третьего раунда шестисторонних переговоров. Продвижение процесса мирного дипломатического решения ядерной проблемы на Корейском полуострове не только отвечает интересам данного региона, способствует миру и стабильности в данном регионе, но и соответствует чаяниям мирового сообщества.

Вопрос: Мне хотелось бы узнать, сохраняет ли китайская сторона еще оптимизм в отношении проведения четвертого раунда шестисторонних переговоров в конце сего месяца после визита Ли Чжанчжуня в КНДР. Успешным ли вы считаете визит Ли Чжанчжуня в КНДР?

Ответ: Несомненно, визит господина Ли Чжанчжуня в КНДР является очень удачным. Он провел с руководителями КНДР углубленный обмен мнениями по двухсторонним отношениям, а также по международным и региональным вопросам, представляющим общий интерес. Обе стороны достигли многих договоренностей по дальнейшему усилению и укреплению традиционной дружбы между КНР и КНДР, что представляет собой очень важный результат. Насчет того, изменит ли китайская сторона свою позицию по шестисторонним переговорам, я могу вам четко сообщить, что никаких изменений в нашей позиции не будет. Мы дальше и будем играть свою активную и конструктивную роль, и стимулировать другие заинтересованные стороны к достижению цели обеспечения безъядерного статуса Корейского полуострова мирным дипломатическим путем в рамках разработанного механизма.

Вопрос: Вы сказали, что в настоящее время перед шестисторонними переговорами по ядерной проблеме на Корейском полуострове находятся некие трудности, что все 6 сторон должны приложить надлежащие усилия. Вы также выразили надежду на проведение следующего раунда переговоров в конце сентября сего года. Будьте добры, насколько реально начало шестисторонних переговоров в срок?

Ответ: В ходе третьего раунда шестисторонних переговоров заинтересованные стороны достигли важного единства мнений, то есть, продолжение разрешения ядерной проблемы на Корейском полуострове согласно намеченному курсу и механизму. Вы спрашивали о возможности проведения следующего раунда переговоров в конце сентября, то, по-моему, пока мы можем найти луч надежды, стороны не должны отказаться от усилий. Поскольку перед нами стоит много трудностей, то нам следует удвоить усилия. Здесь ''нам'' имеется в виду 6 сторон, участвовавшие в переговорах.

Вопрос: Ситуация на Ближнем Востоке становится все сложнее. Каждый день много людей, в том числе и некие люди турецкого происхождения, погибают в результате взрывов и нападения. Скажите, пожалуйста, как китайская сторона относится к этим вопросам?

Ответ: На самом деле ваш вопрос затрагивает два аспекта: общая ситуация на Ближнем Востоке и вопрос о судьбе турецких заложников в Ираке. Нынешняя ситуация на Ближнем Востоке, действительно, вызывает беспокойство международного сообщества. В настоящий момент в регионе появилась тенденция силовых акций в отношении друг друга, часто возникали насилия в адрес простых людей. Эти вопросы требуют срочного разрешения. Специальный представитель Китая по вопросу Ближнего Востока Ван Шицзе сейчас находится на Ближнем Востоке с визитом, он глубоко обменивается мнениями с руководителями соответствующих государств. Мы надеемся, что стороны, исходя из коренных интересов народа региона и общей обстановки обеспечения мира, немедленно прекратят силовые акции и совместно примут меры с тем, чтобы перевести мирный процесс на Ближнем Востоке на рельсы развития. Желаю, чтобы международное сообщество уделило больше внимания вопросу на Ближнем Востоке.

Мы также выражаем глубокую озабоченность в связи с ситуацией вокруг безопасности в Ираке. Мы все время осуждаем похищение и истребление мирного населения, искренне надеемся, что все заложники, включая турецких заложников, как можно скорее получат освобождение и вернутся домой, а ситуация вокруг безопасности в Ираке улучшится под совместными усилиями заинтересованных сторон, всесторонне начнется политическое, экономическое и послевоенное восстановление страны.

Вопрос: Недавно новый премьер-министр Пакистана уже приступил к исполнению своих обязанностей, как вы смотрите на развитие отношений между китайским правительством и новым правительством Пакистана в политике и экономике?

Ответ: После того, как новый премьер-министр Пакистана вступил в должность, премьер КНР Вэнь Цзябао сразу же послал ему поздравительную телеграмму, в которой выразил надежду на установление с ним благоприятных личных и рабочих отношений в целях совместно активизировать сотрудничество двух стран в самых различных сферах. В связи с этим я считаю, что непрерывный прогресс в двустороннем взаимовыгодном сотрудничестве в политике, экономике и других областях будет достигнут под совместными усилиями обеих сторон. Здесь мне хотелось бы дать вам важную информацию. Мы многократно заявляли, что молодежь – будущее двусторонних отношений. Именно в последние дни, с 5 по 17 сентября, Всекитайская Федерация Молодежи пригласила 100 молодых, прибывших из разных провинций Пакистана, на поездку в Китай, чтобы углубить взаимное знакомство между молодежью двух стран и в дальнейшем укрепить уверенность обеих сторон в развитии взаимовыгодного сотрудничества. Кроме Пекина, они также посетят провинцию Шаньси и Синьцзян-Уйгурский автономный район. Желаю, чтобы они совершили успешный визит в Китай и создали более твердую основу для укрепления двусторонней традиционной дружбы и взаимовыгодного сотрудничества в разных сферах.

Вопрос: Мы оптимистически смотрим на шестисторонние переговоры, пока надежды луч еще живет, надеемся на проведение встречи в конце сентября. Если сложится самая худшая обстановка, к примеру, переговоры не пройдут в срок, или, новое ядерное оборудование обнаружено в КНДР, то, как Китай будет противодействовать этой возможной ситуации на дипломатическом уровне?

Ответ: Первая фраза вашего вопроса – следует оптимистически смотреть на шестисторонние переговоры. Думаю, что она уже хорошо комментировала вторую часть вашего вопроса. Если вы хотите, чтобы я обязательно сказал что-нибудь, то я хочу сказать, что осуществление безъядерного статуса Корейского полуострова представляет собой общее мнение сторон. Мы надеемся, что заинтересованные стороны с твердой уверенностью преодолеют трудности, проведут четвертый раунд шестисторонних переговоров, в целях постепенно и аккуратно приближаться к решению существующих проблем.

Дополнительный вопрос: Среди нас имеются пессимистические настроения. Скажите, пожалуйста, по вашему мнению, чем является худшая обстановка? И как китайская сторона намерена справиться с ней?

Ответ: Я не хочу увидеть худшего. Желаю, чтобы стороны смогли преодолеть трудности, аккуратно продвинуть вперед переговорный процесс на основе единства мнений, достигнутого ими в третьем раунде шестисторонних переговоров.

Вопрос: Вы только что выразили надежду на проведение переговоров в срок. Здесь ''переговоры'' включают ли заседание рабочей группы, или просто четвертый раунд шестисторонних переговоров?

Ответ: В ходе третьего раунда шестисторонних переговоров все 6 сторон выразили намерение начать четвертый раунд переговоров в конце сентября и в промежутке между переговорами провести заседание рабочей группы. Трудности, действительно, существуют, однако мы надеемся, что стороны приложат усилия для проведения встречи в срок. Конечно, конкретные усилия требуются для реализации данной надежды.

Вопрос: Почему так важно проведение переговоров до конца сентября? Что случится, если переговоры не пройдут в срок? Если заинтересованные стороны, как Китай отметил, проявят гибкость, то можно ли им ''не выявить гибкость'', то есть, не провести переговоры в сентябре? Стало бы КНДР легче, если бы переговоры состоялись в еще более далеком будущем?

Ответ: Насчет вашего вопроса, в самом деле, я уже продемонстрировал свою позицию в предыдущей серии ответов. Китайская сторона, разумеется, надеется начать четвертый раунд шестисторонних переговоров в срок и в промежутке между переговорами провести заседание рабочей группы. Это важная договоренность, достигнутая сторонами в третьем раунде шестисторонних переговоров. Чтобы разрешить такие сложные вопросы, конечно, необходимо накапливать договоренности, превращать договоренности в реальность в целях постепенно решать имеющиеся проблемы. Невозможно представить себе решение всех вопросов за 24 часов, которое требуется постепенного процесса. Мы надеемся преодолевать трудности шаг за шагом, и аккуратно продвигать процесс вперед. Даже если в конце этого месяца очередной раунд переговоров не состоится, китайское правительство будет продолжать конструктивные усилия для обеспечения безъядерного статуса Корейского полуострова.

Спасибо за присутствие на сегодняшней пресс-конференции.