7 сентября 2004 года во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Кун Цюань вел очередную пресс-конференцию.

Кун Цюань сказал: Всем добрый день. Приветствую ваше присутствие на сегодняшней пресс-конференции.

Прежде всего, от имени Департамента информации и печати МИД КНР я рад приветствовать делегацию ангольских журналистов на нашей пресс-конференции. Делегация, состоящая из представителей Министерства информации Ангары, государственной телестанции Ангары, народной общественной телестанции, Агентства Ангара и других СМИ, прибыла из дальней страны, являясь искренним другом китайского народа. Надеюсь, что через нынешний визит вы сможете познакомить народа Ангары с положением национально-государственного строительства китайского народа, и передать дружественные чувства китайцев к народам Ангары и Африки.

Мне хотелось бы сообщить два новости:

Во-первых, по приглашению премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао премьер-министр Албании Фатос Нано 13-19 сентября совершит официальный визит в Китай.

Во-вторых, по приглашению вице-премьера РФ Александра Жукова член Госсовета КНР Чэнь Чжили 11 сентября прибудет в Россию и будет сопредседательствовать на 5-м заседании Китайско-российской комиссии по сотрудничеству в области образования, культуры, здравоохранения и спорта, которое продлится до 14 сентября.

Сейчас я рад ответить на ваши вопросы.

Вопрос: Сегодня вся Россия почтила память погибших в Беслане. Как китайский народ относится к этому?

Ответ: После возникновения инцидента с захватом заложников в школе в Северной Осети в России, народ и руководители Китая проявляют глубокую озабоченность в связи с развитием событий. Это вопиющий террористический акт с жестокими средствами, мы его категорически осуждаем. Председатель КНР Ху Цзиньтао уже направил телеграмму президенту России с выражением сочувствия. Он подчеркнул, что Китай будет твердо стоять на стороне народа России, и поддерживать усилия российского правительства по борьбе с терроризмом. Одновременно, мы выражаем глубокие соболезнования родственникам погибших в результате захвата заложников, надеясь на их скорейшее выздоровление.

Вопрос: Насколько я знаю, имеются некие трудности в подготовительной работе по следующему раунду шестисторонних переговоров по ядерной проблеме на Корейском полуострове. Будьте добры, достигли ли стороны какого-то результата относительно установления даты четвертого раунда шестисторонних переговоров? Ли Чанчунь посетит КНДР на этой или следующей неделе. Сможете ли вы познакомить нас с соответствующим положением?

Ответ: Шестисторонние переговоры неизменно сопряжены с трудностями, которые, однако, не возникли только вчера или сегодня. Стороны должны проявить терпение, хладнокровие, сдержанность и прагматизм. Только совместными усилиями можно обеспечить проведение четвертого раунда переговоров, как об этом стороны договорились на предыдущем раунде переговоров, в конце сентября. Мирное решения ядерной проблемы на Корейском полуострове через дипломатические каналы – общее мнение сторон. Нам следует разрешить имеющиеся вопросы шаг за шагом. Мы надеемся на постепенное продвижение данного процесса.

Что касается вашего второго вопроса, то визит члена Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Ли Чанчуня в КНДР пройдет по случаю 55-ой годовщины со дня установления дипотношений между КНР и КНДР. Конкретная продолжительность визита – 10-13 сентября сего года. Это будет другой встречей на высшем уровне между сторонами после того, как руководитель КНДР Ким Чен Ир посетил КНР в апреле 2004 года. В ходе предстоящего визита Ли Чанчунь проведет переговоры и встречи с руководителями КНДР, они глубоко обменяются мнениями не только по дальнейшему укреплению и развитию традиционной дружбы между двумя странами, но и по региональным и международным вопросам, представляющим взаимный интерес, в том числе и, по-моему, ядерной проблеме на Корейском полуострове.

Дополнительный вопрос: Намерен ли Ли Чанчунь воодушевить сторону КНДР на возвращение за стол переговоров во время своего визита?

Проведение четвертого раунда шестисторонних переговоров в конце сентября не представляет собой задачу, которая находится только перед одной или двумя сторонами. Шесть сторон в ходе третьего раунда переговоров договорились о начале четвертого раунда переговоров в конце сентября сего года. Совместные усилия требуются для проведения встречи в срок. Китай неизменно старается играть конструктивную роль и надеется, что и остальные стороны проявят терпение и прагматизм, преодолеют трудности для обеспечения проведения переговоров в срок. Это отвечает чаяниям не только народов региона, но и мирового сообщества в целом.

Вопрос: 4 сентября премьер-министр Индии Манмохан Сингх на пресс-конференции заявил о продолжении продвижения урегулирования пограничного вопроса с Китаем путем переговоров и стремлении к созданию стабильных отношений сотрудничества с ним. Как китайская сторона относится к этому?

Ответ: 4 сентября новый премьер-министр Индии Манмохан Сингх устроил первую пресс-конференцию после того, как он вступил в должность 100 дней назад. По сообщению, это также первый брифинг, устроенный премьер-министром Индии за последние 12 лет. Данное событие привлекло к себе особое внимание со стороны международного сообщества. Китай тоже уделил ей большое внимание.

На пресс-конференции премьер-министр Индии выразил активную позицию своего правительства по развитию китайско-индийских отношений. Мы уже многократно отмечали, что Индия – важный сосед Китая. Непрерывное углубление китайско-индийских долговременных и конструктивных отношений сотрудничества и партнерства является искренним желанием правительства Китая и намеченным им курсом. Китайская сторона готова сохранить благоприятные тенденции их развития, руководствуясь пятью принципами мирного сосуществования.

М. Сингх также упомянул о пограничном вопросе, который объективно существует. Мы считаем, что скорейшее урегулирование пограничного вопроса отвечает общим интересам Китая и Индии. Если стороны исходят из общей ситуации в межгосударственных отношениях, ведут равноправные консультации в духе взаимных уступок и взаимопонимания, они обязательно находят справедливое решение, приемлемое и той, и другой стороне. Одним словом, мы с полной уверенностью в развитии двусторонних отношений.

Вопрос: Господин Кун Цюань, очень рад вновь вас увидеть после летних отпусков. Председатель Международной Федерации журналистов (IFJ) в Вене 3 сентября направил министру иностранных дел Китая Ли Чжаосину письмо, в котором потребовал разъяснений от китайской стороны в связи с арестом двух иностранных журналистов на днях в Пекине. Дало ли МИД КНР ответ на письмо Международной Федерации журналистов?

Ответ: Только один ли вопрос вы сегодня задали? Это якобы не в ваших привычках (смеха у публики в зале).

Я тоже очень рад вас увидеть еще, к тому же я заметил, что во время перерывов между очередными пресс-конференциями МИД вы присутствовали почти на всех 9 брифингах, организованных Канцелярией по делам информации и печати при Госсовете КНР. Спасибо вам за заботу о китайских делах.

Что касается соответствующих проблем вокруг двух аккредитованных в Пекине иностранных журналистов, на самом деле инцидент происходил не так уж сложно. 10 дней тому назад в Китай приехали два иностранных туриста. В Китай они приехали в статусе туристов. Однако они в общественном месте Китая выкрикнули лозунги в поддержку ''независимости Тибета''. Нам очень хотелось бы, чтобы они в роли иностранных туристов смогли в полную силу восхищаться прекрасными ландшафтами Китая, узнать о национально-государственном строительстве китайского народа и его желании развивать дружественные отношения с другими странами мира. Но то, что эти два человека целенаправленно и умышленно выдвинули такие лозунги, представляется очень ошибочным, нарушающим законоположения Китая. Впрочем, в это же время два аккредитованных в Пекине журналиста на месте вели интервью. Когда китайские милиционеры спросили их, подавали ли они заявку на интервью по соответствующим правилам, они объяснили, что случайно оказались там проездом. Это неизбежно вызвало удивление. Столь невообразимое совпадение, что, когда в Пекине – городе с десятками миллионов жителей внезапно происходило такое событие, да эти два журналиста же там вели интервью! Факт, разумеется, оказался не таким, как они сказали. Китайские милиционеры их не задержали и оставили их в покое после запроса, напомнив их о том, что согласно действующим законоположениям Китая, прежде чем вести интервью они должны бы получить согласие компетентных органов. Практически мы создаваем для иностранных журналистов довольно множество благоприятных условий для ведения интервью в Китае, и прилагаем максимум усилий по защите их законных прав и интересов. За полтора месяца летних каникул наш Департамент информации и печати организовал три крупномасштабных пресс-туров, первый прошел в Тибет, второй в город Гуанъань провинции Сычуань, третий в провинцию Ганьсу и Нинся-Хуэйский автономный район, включая космодром Цзюцюань. Всего 76 журналистов 55 зарубежных СМИ участвовали в данных пресс-турах. В то же время Канцелярия по делам информации и печати при Госсовете Китая тоже провели 9 брифингов, посвященных специальным темам и коснувшихся разных сфер жизнедеятельности современного китайского общества. Вместе с тем наш Офис официальных представителей все время отвечал на ваши вопросы по телефонам, и всего принял 556 телефонных звонков. Надо сказать, что наши практические поступки удовлетворили журналистов. Я не в курсе упомянутого вами письма, если бы оно было, мы бы его не приняли, поскольку необосновано и неоправдано это письмо об аресте журналистов в Пекине.

Дополнительный вопрос: Простите, пожалуйста, если мне хочется провести интервью, то необходимо ли мне в первую очередь получить согласие МИД КНР?

Вы постоянно аккредитованы в Китае уже четвертый год, по крайней мере, вы работаете журналистом агентства United Press International /UPI/ уже три года. Разве на практике это не так, что вы не встречали никаких препятствий при репортажной работе и осуществили все репортажи в сроки, как хотели?

Вопрос: Когда спецпосланник КНР на Ближнем Востоке Ван Шицзе посещает Ближний Восток, ситуация в этом регионе опять осложнилась. Израиль вновь совершил нападение на сектор Газа, в результате были убиты 14 палестинцев, несколько десятков ранены. Как китайская сторона оценивает нынешнюю ситуацию на Ближнем Востоке? Во время своих предыдущих трех визитов спецпосланник Ван не увиделся с премьер-министром Израиля Ариэлем Шароном. Скажите, пожалуйста, сможет ли он встретиться с Шароном в ходе этого визита?

Ответ: Нынешняя ситуация на Ближнем Востоке вызвала беспокойство. Наблюдается непрерывная эскалация насилия против мирных жителей, что привело к серьезным человеческим жертвам. Мы всегда призываем обе стороны немедленно прекратить этот кровавый круговорот и как можно скорее вернуться на путь мирных переговоров. Мы также призываем мировое сообщество уделить повышенное внимание вопросу на Ближнем Востоке и приложить больше усилий для примирения конфликтующих сторон. Именно руководствуясь этой мыслью спецпосланник Китая по Ближнему Востоку Ван Шицзе начал свой визит на Ближний Восток. Вчера он встретился с генеральным секретарем Лиги Арабских Государств г-ном Амром Мусой, выразив позицию Китая по вопросу Ближнего Востока и готовность направлять усилия на поиск путей смягчения напряженности в регионе. Тем более, он посетит Ливан и Израиль. Насколько мне известно, во время пребывания в Израиле у него состоится встреча с министром иностранных дел и исполняющим обязанности генерального директора департамента МИД Израиля. Что касается того, встретится ли премьер-министр Израиля Шарон с ним, то это зависит от повестки дня двух сторон. Зато можно утвердить одно, что Китай как постоянный член СБ ООН и один из ответственных членов международного сообщества намерен продолжить свои усилия для восстановления мирного процесса на Ближнем Востоке и содействия миру и стабильности в этом регионе.

Вопрос: Еще какие проблемы будут обсуждаться в ходе визита Ли Чанчуня в КНДР, кроме темы ''Укрепление традиционной дружбы''? Какие же ''региональные проблемы'' стороны будут рассматривать? Готов ли он встретиться с руководителем КНДР Ким Чен Иром? Какое ведомство Китая он представляет в ходе этого визита? Второй вопрос связан с вторжением 29 неизвестных лиц в японскую школу, какие сдвиги произошли в расследовании китайской стороны? К примеру, установили ли их гражданство, цели их проникновения в школу и т.д.? Как китайская сторона готова относиться к этим людям?

Ответ: Насчет вашего первого вопроса, Ли Чанчунь - член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК возглавил партийно-правительственную делегацию Китая. Он обменяется мнениями с партийными и государственными руководителями КНДР по вопросам двусторонних отношений и крупным проблемам международного и регионального характера. Под темой ''Укрепление традиционной дружбы'' подразумевается дальнейшее углубление и расширение двустороннего сотрудничества в новой обстановке, это чрезвычайно важная тема, которая не только обозначает двусторонние политические отношения и торгово-экономическое сотрудничество, но и включает в себя сотрудничество в областях культуры, образования, спорта и т.п. ''Региональные проблемы'' легче понять, ядерная проблема КНДР является как региональным вопросом, так и вопросом, который находится в фокусе внимания мирового сообщества. Другие серьезные международные проблемы тоже могут стать предметами обсуждения руководителей двух стран и партий.

Второй вопрос, думаю, он вас интересует, поэтому я перед тем как сюда прийти еще раз узнал о соответствующих обстоятельствам. Но, к сожалению, на данный момент я могу сообщить вам лишь о том, что сейчас проводится расследование обстоятельств дела. Ко мне не пришло больше информации.

Вопрос: Зачем китайская сторона организует для иностранных журналистов пресс-тур в Синцзянь-Уйгурский автономный район 11 сентября? В чем цель? Почему выбрали 11 сентября?

Ответ: Вы недавно приехали в Китай работать, наверное, вы не знаете, что ежегодно Департамент информации и печати МИД проводит для постоянно аккредитованных в Китае корреспондентов пресс-туры в другие провинции или города по интересующим их проблемам. В Китае насчитывается более 430 постоянно аккредитованных иностранных корреспондентов из более 240 органов 42 стран. Все о Китае им интересно. Кроме того, что каждый год мы организуем, как минимум, несколько десяток пресс-туров в Пекине, мы также проводим пресс-туры в другие провинции или города для зарубежных корреспондентов по их требованию. В прошлом году завершилось 13 пресс-туров. Перед тем как организовать пресс-тур, мы всегда запрашиваем мнения корреспондентов. С учетом фокусов их внимания мы координируем с соответствующими провинциями или городами и планируем пресс-туры. Мы не гарантируем, что все требования будут выполнены, но делаем все возможное, чтобы удовлетворить всех. Синцзянь-Уйгурский автономный район – это место, о котором много зарубежных корреспондентов мечтают, поэтому мы его выбрали. Вопрос о дате мы не особо рассматривали. Если вы не хотите уезжать 11 сентября, то мы можем перенести срок на 12 сентября, однако я не могу гарантировать, что сможем забронировать билеты на самолет на этот день.

Вопрос: Не знаю, прочитали ли вы сообщение об испытании РК ядреного устройства, какой позиции по этому вопросу придерживается китайское правительство? Повлияет ли это на шестисторонние переговоры, по вашему мнению?

Ответ: Об этом мы получили официальное уведомление со стороны РК, которая тоже довела до сведения Международного агентства по атомной энергии /МАГАТЭ/. Отправленная МАГАТЭ группа уже закончила расследование в РК. Мы надеемся, что МАГАТЭ сможет решить этот вопрос надлежащим образом и РК окажет поддержку в тесном взаимодействии с МАГАТЭ в этом процессе. Мы также надеемся, что данный вопрос не повлияет на достигнутое всеми сторонами взаимопонимание о проведении четвертого раунда шестисторонних переговоров в конце сентября сего года.

Вопрос: У меня два вопроса. Первый, в некоторых СМИ сообщается, что в визите господина Ли Чанчуня в КНДР примет участие заместитель министра иностранных дел Китая У Давэй, сможете ли вы подтвердить это известие? Второй, кто будет представителем китайской стороны для участия в четвертом раунде шестисторонних переговоров?

Ответ: Пока я не в курсе того, станет ли заместитель министра иностранных дел Китая У Давэй членом делегации во главе с Ли Чанчунем. Однако я готов об этом узнать сразу же по окончании сегодняшней пресс-конференции.

Что касается вашего второго вопроса, я не уполномочен опубликовать, кто будет главой китайской стороны для участия четвертого раунда шестисторонних переговоров. Я только могу вам сообщить, что У Давэй является заместителем иностранных дел Китая, курирующим азиатские дела.

Вопрос: Я хочу задать вопрос об энергетическом освоении в Восточном Китайском море. Японская сторона придерживается иной точки зрения по вопросу начала Китаем освоения газа в Восточном Китайском море в последнее время, министр экономики Японии неоднократно делает представление китайской стороне, требуя от китайской стороны предоставить соответствующую информацию, но китайская сторона как будто до сих пор не дала на это четкий ответ. Ознакомьте, пожалуйста, с позицией китайской стороны по этому вопросу.

Ответ: Поднятый вами вопрос вокруг Восточного Китайского моря считается очень важным. В самом деле, вопрос о разграничении акватории в Восточном Китайском море остается нерешенным, Китай и Япония некогда проводили работу в этом направлении. Японская сторона раньше выдвигала свою демаркационную линию, но это оказалось односторонним мнением японской стороны. Эту линию, полученную без двусторонних контактов и переговоров, китайская сторона никогда не признавала и не признает. Мы считаем, что территориальные споры в Восточном Китайском море должны решиться путем мирных консультаций. По нашему мнению, обеспечение стабильности в Восточном Китайском море, избежание от эскалации конфронтации, осуществление взаимной выгоды и пользы выгодны для двух сторон. Только что вы сказали, что японская сторона требовала от китайкой стороны предоставить некоторые данные и материалы. Насколько я знаю, район, где китайская сторона осуществила освоение, вполне является приморьем Китая. В этой связи требование Японии от Китая предоставить данные и материалы согласно выдвинутой ей демаркационной линии в одностороннем порядке является необоснованным. Поэтому я хочу здесь со всей серьезностью заявить, что мы никогда не принимаем такую демаркационную линию. Наш основной подход заключается в том, что стороны должны решить данный вопрос путем переговоров и консультаций, а также отставить в сторону споры и вести совместное освоение в Восточном Китайском море. Если обобщить китайскую позицию, то она объясняется в этих двух аспектах.

Вопрос: Другой вопрос касается корреспондентов. Во время финального матча Кубка Азии по футболу к одному фотографу-корреспонденту из Франс пресс и одному из Ассошиэйтед пресс грубо отнеслись китайские милиционеры, могли бы вы мне сообщить о результате расследования этого дела?

Ответ: Я понимаю вашу озабоченность по этому вопросу. После окончания финального матча Кубка Азии по футболу, проведенного 7 августа, вокруг площадки для футбола некоторые болельщики были взволнованы. Только после этого инцидента мы узнали, что одного корреспондента из Франс пресс и одного из Ассошиэйтед пресс толкнули в толпе, одни из них даже получил ранение. Получив апелляцию, я обратил на это особое внимание, и сразу же проинформировал стороне милиции Пекина с надеждой, что она сможет немедленно провести расследование по этому делу. В то же время я отправил своего помощника для выражения этим двум корреспондентам заботы и понимания. Я, получив письма ответственных лиц из Франс пресс и Ассошиэйтед пресс, тотчас послал ответное письмо с выражением нашего подхода к этому делу: во-первых, ситуация на месте происшедшего была сравнительно запутанной. Мы глубоко сожалеем о данном инциденте. Особенно мы выразили заботу корреспонденту из Ассошиэйтед пресс, получившему ранение в голову, и надеемся на его быстрое исправление. Кстати, насколько я знаю, он выздоровел очень быстро, в ближайшие дни он даже отправился на космодром Цзю Цюань для ведения интервью. С другой стороны, я им сказал, что китайское правительство, МИД Китая и Департамент информации и печати МИД Китая могут всеми силами обеспечивать права корреспондентов на ведение интервью по закону в Китае. Мы максимально стараемся предоставить им посильные удобства для их работы и ознакомления с Китаем. Вместе с тем сторона милиции встретилась с ответственными лицами из аккредитованных в Пекине представительств Франс пресс и Ассошиэйтед пресс и выразила глубокое сожаление по этому поводу. Она также объяснила, что ввиду беспорядочной ситуации на месте происшедшего ей нужно время для проведения внимательного расследования, и она даст корреспондентам серьезный ответ. Вместе с тем она высказала свою надежду на полное уважение корреспондентов к предпринятым стороной милиции некоторым необходимым мерам при беспорядочной ситуации на месте ведения интервью, включая своевременную эвакуацию толпы и успокоение взволнованного настроения. Этот инцидент сам собой является несчастным делом. Мы надеемся, что больше не повторятся подобные случаи в будущем. Пользуясь этим случаем, я охотно выражаю корреспондентам привет еще раз.

Дополнительный вопрос: Могли бы вы точно нам сообщить, именно в какой день вы написали письмо аккредитованным в Пекине соответствующим представительствам СМИ? МИД Китая или Пекинское бюро общественной безопасности принесли извинение или просто выразили сожаление по этому делу?

Ответ: После получения апелляции со стороны корреспондентов, я в первое время ее передал стороне милиции, продемонстрировал ответственным лицам из аккредитованных в Пекине представительств Франс пресс и Ассошиэйтед пресс мой подход к этому инциденту, наряду с этим тоже в первое время послал своего помощника на посещение заинтересованных корреспондентов, которые выразил одобрение и благодарность за это. Что касается извинения, насколько мне известно, расследование пока еще ведется, я поддерживаю непрерывные контакты с Пекинским бюро общественной безопасности. Оно мне сообщило, что соответствующие компетентные органы уделяли особое внимание этому делу, считая, что, к сожалению, случился этот инцидент. Каким бы ни стал результат расследования, оно, пользуясь этим случаем, воспитали своих милиционеров, чтобы они смогли исполнить законы согласно законам и культурным образом.

Вопрос: До президентских выборов США осталось примерно два месяца. В последнее время антидемпинговых действий, предпринимаемых Министерством торговли США в отношении китайских товаров, становится все больше и больше, в особенности на прошлой неделе оно применило антидемпинговые меры в отношении квоты Китая на текстиль, как Китай отнесется к этому и на него отреагирует?

Ответ: Благодарю вас за поднятый вопрос, но мне нельзя сделать анализы относительно этих вопросов вместо вас, потому что это не моя работа. Но я хочу заявить, что мы надеемся на решение антидемпинговых противоречий посредством консультаций. Я хочу здесь подчеркнуть важнейшее то, что торгово-экономическое сотрудничество между Китаем и США развивается на взаимной выгоды и пользы, оно выгодно для обеих сторон, не являясь милостью и подачей, которые одна сторона предоставляет другой стороне. При общих усилиях в последние годы были достигнуты большие успехи в торгово-экономическом сотрудничестве между двумя странами. Например, в первом полугодии сего года китайско-американское торгово-экономическое сотрудничество получило дальнейшее развитие на основе быстрого развития в прошлом году, двусторонний товарооборот составил 76,9 млрд. долларов США и увеличился на 36,5%, причем рост экспорта Китая --- 35%, а рост импорта Китая из США --- выше 38%, темп роста импорта превысил указатель роста экспорта, пассивный баланс торговли американской стороны уменьшается. В процессе развития возникновение тех или иных вопросов считается вполне нормальным. Китайская сторона надеется, что стороны трезво отнесутся к этим вопросам, не допустят политизацию этих вопросов, найдут надлежащий способ их решения путем спокойных консультаций, приложат совместные усилия для дальнейшего расширения и углубления торгово-экономических отношений между Китаем и США на благо народов двух стран.

Если у вас нет других вопросов, то сегодня пресс-конференция в этом заканчивается. Спасибо за внимание.