27 ноября 2008 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы о китайско-французских и китайско-европейских отношениях, шестисторонних переговорах, взрывах в индийском городе Мумбаи, обстановке в Таиланде и др.

Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю известие:

По приглашению министраиностранных дел Федеральной Демократической республики Непал Упендры Ядава и министра иностранных дел Мьянманского Союза У Ньян Вина глава МИД КНР Ян Цзечи 2-5 декабря с.г. посетит названные 2 страны с официальными визитами.

Теперь я готов отвечать на ваши вопросы.

Вопрос: По сообщениям СМИ, 26 ноября вечером в индийском городе Мумбаи произошла серия взрывов. К настоящему моменту не менее 80 человек погибли, 250 человек получили ранения. Как китайская сторона это комментирует?

Ответ: Китайское правительство решительно осуждает серию взрывов, произошедших в индийском городе Мумбаи. Мы категорически против терроризма любых форм. Мы выражаем глубокую скорбь в связи с гибелью людей в результате теракта и сердечное соболезнование родным погибших и раненным.

Вопрос: В последнее время обстановка в Таиланде снова накалилась. Как в Пекине это комментируют?

Ответ: Таиланд – дружественный сосед Китая. Пекин следит за развитием обстановки в этой стране и от души желает ей национальной стабильности, социального согласия и продолжительного экономического развития.

Вопрос: Китайская сторона сегодня объявила о переносе встречи руководителей Китая и ЕС и выступила с комментарием. На какие сроки, по нынешнему плану, переносится эта встреча? Какие условия Франция должны выполнить, чтобы Китай мог восстановить эту встречу?

Ответ: Когда состоится 11-я встреча руководителей Китая и ЕС – это зависит от того, когда Франция, председательствующая сейчас в Совете ЕС, предпримет реальные меры к созданию для встречи необходимых благоприятных условий и атмосферы. Китайская сторона стремится к развитию китайско-европейских отношений всестороннего стратегического партнерства, и эта наша решимость и политика остаются без изменений. Мы готовы объединить усилия с ЕС, чтобы защищать и содействовать здоровому и стабильному развитию отношений между Китаем и ЕС.

Вопрос: США и ряд других стран призывают Китай не казнить медика-исследователя Во Вэйханя, присужденного за шпионаж, заявляя, что его судили несправедливо, и смертный приговор слишком строг для него, а потому это дело надо пересмотреть. Как китайская сторона на это реагирует?

Ответ: Упомянутый вами Во Вэйхань -- гражданин Китая. Он нарушил китайские законы, и китайские судебные органы на законной основе его судили. Суд проходил справедливым образом, все процессуальные права подсудимого были в полной мере гарантированы. Мне хотелось бы подчеркнуть, что Китай – правовое государство, и его судебные органы разбирают дела самостоятельно. Все люди равны перед законом, и нельзя отнестись к Во Вэйханю по-другому только потому, что он родственник иностранного гражданина.

Вопрос: Пострадают ли другие сферы связей между Китаем и ЕС, например, сотрудничество с компанией «Аэрбас»? Второй вопрос: за прошедшие 12 месяцев руководители западных стран А. Меркель, Г. Браун и Дж. Буш встречались с Далай-ламой, но почему Китай не позволяет Н. Саркози встретиться с ним?

Ответ: Китай и ЕС связывает широкий круг общих интересов. Укрепление и развитие их отношений приносят пользу не только обеим сторонам, но и миру в целом. Особенно при сложившейся ситуации Китай и ЕС должны активизировать взаимодействие в противостоянии таким глобальным вызовам, как международный финансовый кризис, угроза продовольственной и энергетической безопасности, изменение климата и др. Неизменно придавая серьезное значение китайско-европейским связям, китайская сторона готова и дальше на основе принципов взаимного уважения, равенства и взаимовыгоды прилагать совместные с ЕС усилия к поддержанию и развитию диалога, обменов и сотрудничества между Китаем и ЕС в различных сферах.

Я должен подчеркнуть, что вопросы, связанные с Тибетом, касаютсясуверенитета и территориальной целостности Китая и затрагивают егокоренные интересы. Правительство и народ Китая решительно против деятельности Далай-ламы в зарубежных странах в каком бы то ни былокачестве, направленной на раскол Китая, и категорически против каких-либо контактов лидеров зарубежных стран с ним. Эта наша позиция ясна, последовательна и тверда. В вопросах, затрагивающих коренные интересы Китая, в принципиальных вопросах, касающихся суверенитета и территориальной целостности Китая, мы всегда демонстрировали нашу должную реакцию.

Долгие годы, благодаря общим усилиям обеих сторон, китайско- французские отношения всегда шли в первых позициях связей Китая с развитыми странами. Мы надеемся, что Франция, исходя из общих интересов двусторонних отношений, будет строго соблюдать свои обещания, учитывать, уважать и положительно подходить к интересам и озабоченностям Китая, играть позитивную и конструктивную роль в деле сохранения и содействия долгосрочному, здоровому и стабильному развитию китайско- европейских и китайско-французских отношений

Вопрос: На этой неделе делегация Европарламента нанесет визит в Китай. Когда китайские руководители встретятся с ней? Зайдет ли речь о переносе встречи руководителей Китая и ЕС?

Ответ: Насколько мне известно, делегация парламентариев из Европарламента сейчас находится в Китае с визитом. Они приехали по приглашению Комиссии иностранных дел Всекитайского собрания народных представителей. Мы желаем, чтобы законодательные органы Китая и ЕС поддерживали регулярные контакты, активизировали диалог и укрепляли взаимное понимание и сотрудничество в целях содействия здоровому и успешному развитию отношений между Китаем и ЕС.

Вопрос: Не могли бы вы поделиться информацией о программе предстоящих визитов главы МИД КНР Ян Цзечи в Непал и Мьянму? С кем он планирует встретиться? Каковы цели визитов? Особенно в отношении визита в Мьянму? Будет ли обсуждаться политическая ситуация в этой стране? Второй вопрос касается встречи руководителей Китая и ЕС. При каких конкретных условиях китайская сторона сможет восстановить нормальные контакты с французской стороной? Желает ли китайская сторона, чтобы, например, президент Франции Н. Саркози извинился или пообещал больше не встречаться с Далай-ламой? Третий вопрос: зачем Китай так относится к Франции, ведь в Китай поступили значительные инвестиции Франции, особенно в области использования атомной энергии? И почему эти инвестиции не пострадали?

Ответ: Предстоящая поездка Ян Цзечи в Непал и Мьянму нацелена на дальнейшее укрепление и развитие отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества между Китаем и этими двумя соседними странами. Китайский министр ожидает, что в ходе визитов по отдельности обменяется со своими коллегами мнениями по дальнейшему укреплению добрососедства, дружбы и сотрудничества между Китаем и этими странами, а также по международным и региональным проблемам, вызывающим общую озабоченность. Вместе с тем, он проведет встречи с лидерами двух государств. Информацию об этих визитах мы будем своевременно сообщать.

Что касается политической ситуации внутри Мьянмы, то Китай как ее дружественный сосед надеется нанациональное примирение и достижение стабильности, демократии и развития в этой стране путем диалога. Мы также считаем, что международное сообщество должно оказать конструктивную помощь для надлежащего решения проблемы Мьянмы, то есть, на основе уважения ее суверенитета оказать ей конструктивную поддержку.Китай будет впредь поддерживать усилия секретаря ООН, егоспецсоветника и АСЕАН по урегулированию напряженности в этой стране. Китай готов прилагать совместные усилия с международным сообществом к надлежащему разрешению мьянманской проблемы.

Вы упомянули о китайско-французских отношениях. Древняя китайская поговорка гласит: «Будет лучше, если колокольчик отвяжет тот, кто его привязал». Надо сказать, что ответственность за сегодняшнюю затруднительную ситуацию в китайско-французских отношениях лежит не на китайской стороне. Мы неизменно придаем серьезное значение отношениям с Францией и готовы продолжать активные усилия для содействия их развитию. В то же время мы надеемся, что Франция тоже приложит активные усилия, в частности, она должна строго соблюдать свои обещания, учитывать принципиальные позиции Китая по соответствующим проблемам, надлежащим образом их регулировать, воздержаться от действий, которые ранят чувства китайского народа и наносят ущерб китайско-французским отношениям, и тем самым обеспечить долговременное, здоровое и стабильное развитие отношений с Китаем. Это не только отвечает интересам обеих сторон, но и благоприятствует развитию отношений между Китаем и ЕС, защите мира и стабильности на планете.

Вы отметили, что между Китаем и Францией реализуется ряд крупнейших проектов сотрудничества, у Франции тоже есть важные интересы в Китае. И вы спросили, почему китайская сторона так относится к Франции? По-моему, этот вопрос вы как раз должны задать французской стороне. Раз у Франции есть важные интересы в Китае, раз правительство и руководство Франции неоднократно заявляли, что рассматривают Китай как важного стратегического партнера, тогда зачем они так поступают? Именно в связи с этим правительство и народ Китая выражают непонимание и резкое недовольство.

Дополнительный вопрос: Если президент Саркози встретится с Далай-ламой, то пострадают ли коммерческие интересы Франции в Китае?

Ответ: Я только что подчеркнул, что китайская сторона придает серьезное значение отношениям сотрудничества с Францией, но мы также надеемся, что французская сторона приложит усилия для укрепления основ сотрудничества между двумя странами и предпримет шаги, направленные на содействие этому сотрудничеству.

Вопрос: У меня два вопроса. Первый: позавчера вы сообщили, что китайская сторона предложила провести 8 декабря шестисторонние переговоры по ядерной проблеме на Корейском полуострове. Есть ли новые сведения о сроке переговоров? Второй вопрос: руководители многих западных стран имели встречи с Далай-ламой. Президент США Дж. Буш встречался с Далай-ламой не менее двух раз. Не могли бы вы разъяснить разницу между США и Францией в этом отношении? Почему с ними обращаются по-разному?

Ответ: По поводу вашего первого вопроса, в прошлый раз я сказал, что китайская сторона уже выдвинул предложение другим пяти сторонам о сроке следующего раунда заседания глав делегаций стран-участниц шестисторонних переговоров. В настоящее время мы поддерживаем контакты с другими сторонами по конкретным проблемам.

О втором вопросе. Не знаю, поняли ли вы мои ответы на вопросы ваших коллег. По важным принципиальным проблемам, касающимся суверенитета и территориальной целостности, коренных интересов Китая и чувств китайского народа, китайское правительство занимает решительную и ясную позицию. Мы выступаем категорически против деятельности Далай-ламы на территории других государств, нацеленной на раскол Китая, против встреч лидеров любых зарубежных стран и правительств с Далай-ламой в любых формах. В этом аспекте нет никакой разницы. Французская сторона как всесторонний стратегический партнер Китая должна глубже понимать озабоченности и коренные интересы китайской стороны и играть образцовую роль в развитии отношений с Китаем. Как у нас говорят: человек тянется вверх, а вода течет вниз. Следует равняться на высокие критерии.

Вопрос: Я журналист из Польши. Далай-лама нанесет визит в Польшу и выступит с речью в парламенте. Какое влияние это окажет на китайско-польские отношения?

Ответ: Хотел бы через вас передать польскому правительству то, что китайское правительство и народ решительно против использования Далай-ламой территории Польши для занятия раскольнической деятельностью против Китая, а также против контактов польских руководителей с ним в любых формах.

Если больше нет вопросов, то спасибо за внимание! До свидания!